Downton Abbey S05E06 Series 5, Episode 6
40. epizoda, 26.10.2014.
Na hrvatski preveo Silvio Transkript: MemoryOnSmells, Silvio
Obrada u titl: Silvio Sinkronizacija: MemoryOnSmells, Silvio
Telegram za ledi Edit.
Treba da ideš.
Šta ti je? Nije, valjda.
Ne bih da te uznemiravam. - Ne uznemiravaš me.
Hvala, Bakster.
Ne bih da te... - Prestani i pređi na stvar.
Izgleda da će Edit primiti loše vesti? - Šta?
Kako znaš? - Stiže njen urednik. Očekivali smo to.
Koliko god očekivali, bolno je kad vest stigne.
Možda je dobra vest. - Onda bi telefonirao.
Upozorite Medž. - Jeste li spremni za sutra?
Za šta? - Idem da vidim kućicu, pa da konačno odlučim.
Gđa Hjuz ide sa mnom. - Ostavljam vas.
Kako izgleda kućica. - Ne znam. Pitajte me prekosutra.
Ili pođite s nama.
Ona ne bi htela. - To nije istina.
Možda bi zaboravila ono sa spomenikom.
Vidite šta kaže, ali je ne prisiljavajte.
Grozno je, ali šta je očekivala?
Da je svio gnezdo? - Nije za šalu, ledi.
Samo pred tobom. Inače ću ćutati ko zalivena.
Iskreno mi je žao.
Bio je dobar čovek, bez obzira šta je video u njoj.
Jork i Ajnsti održavaju konjičke trke, u subotu u Kaningford Grejndžu.
Jahaće i g. Blejk i lord Gilingam.
Zar nije prikladniji lov? - Oni su iz Jorka i Ajnstija.
To je izazov. Pridružiću im se. - Žene mogu da se takmiče s muškarcima?
To se promenilo pre rata. Tata se pribojava.
Hoće li g. Blejk i lord Gilingam odsesti ovde?
Srešće se u Kaninghamu a ovde će prenoćiti.
Zašto bi lord dolazio ako ste raskinuli? - Zato što ne prihvata moju odluku.
Ana, da li izgledam izazovno?
Nikako, ledi.
Podsetiću ih šta su izgubili. - Nemojte biti okrutni.
Šrimpi kaže da se krug sužava i da će joj brzo ući u trag.
Reći ćete princu? - Trebalo bi.
Da pođem s Vama? - Ovog puta idem sama.
Izvinite, ledi, nisam znala da imate društvo.
Moja rođaka, gđa Kroli, me često posećuje.
Dobar dan, gospođo.
Denker je moja nova služavka. Još se nije snašla.
Hteli ste me pitati? - Može i kasnije, ledi.
Htela sam da pitam koje torbe najčešće nosite na put?
U poslednje vreme malo putujem. Neka Vam pomogne Sprat.
On će mi pomoći. Dobro je da to znam.
Izvinite me.
G. Barou, odmorite se malo. Izgledate grozno.
Dobro mi je da bolje ne može biti. - Nikada niste izgledali lošije.
Ne interesuje me Vaše mišljenje, jer ni Vas ne interesuje moje. - Trčim kući...
zaboravila sam pribor za šivenje. - Zvoni ledi Meri.
Nešto joj treba. Idi ti. Ja ću doneti kutiju. - Dobro. Hvala ti.
Kad treba da stigne? - Kasno popodne.
Treba da vidite neke crteže što pre. - Kakve crteže?
Planove za renoviranje donjeg sela. Zašto polovinu treba prekrečiti?
Rat je pokazao da ljudi žive u lošim kućama.
Bili su zapanjeni lošim zdravljem regruta.
"Populacija iz trošnih kuća nije dobrog zdravlja."
Ko je to rekao? - Pisalo je na plakatima.
Danas mi je Čarls javio da će u subotu on i Toni učestvovati u konjskim trkama.
Atikus je pričao o tome. - Atikus?
Atikus Oldrdž koga sam upoznala u Jorku. - Sprijateljili ste se?
Da. Njegovi roditelji, Sindebijevi, su kupili Kaningford Grejndž.
Dodvoravaju se okrugu. Je li lord Sinderbi bogat?
Da nije, ne bi ga slušali.
Idemo svi na taj izlet. - Možemo povesti baku, Izabelu
i decu. Da kažem Čarlsu da mogu ostati ovde.
Možeš, ako želiš.
Kada taj čovek dođe, bilo bi lepo da mene i Edit ostavite nasamo s njim.
To je valjda ovde.
Odista, ledi? Iznenađujete me.
Nadam se da vam previsoki standardi ne brane ostanak u mojoj službi, Denker.
Moji standardi nisu visoki, ledi.
Gde je...? Gde je zvekir?
Vi ostanite ovde.
Otpratio sam ga u salon. Izgleda da smo opravdano strahovali
Baš mi je žao. - Njegovo Gospodstvo je s njima.
Već je stigao? - Da, izgleda da nema nade.
Gospođa Hjuz kaže da želite da idete s nama.
Ako nemate ništa protiv. - Nudite maslinovu grančicu?
Ako smetam... - Ne, ne. Častićete nas čajem.
G. Karson želi da vidi kuću. - On želi da mu oprostite.
Pođi i ti. - Imam posla.
Više učiš od kada je gospođica Banting otišla.
Naravno da učim više. Neću da je izneverim.
Čaja?
Kuvanje čaja mi je jedino preostalo.
Kako ste me pronašli? - Rouz mi je dala adresu.
I došli ste sami u ovaj dio grada?
Došla sam sa sluškinjom. Čeka me napolju.
Lepo je vratiti se u svet u kome su dame u pratnji sluškinja.
Zašto vam sin nije dao automobil?
Dao bi mi, ali nisam želela sa sazna kuda idem.
Ovo nam nije prvi tajni randevu.
Zgodnije je da prošlost prepustim prošlosti.
Zašto ste onda došli? - Jer je Rouzin otac, lord Flintšajr
ušao princezi u trag.
Živa je? -Živa je napustila Rusiju. U to su sigurni.
Misle da je stigla u Hong Kong.
Uskoro ćete znati više.
Želeo sam vas od našeg prvog susreta.
Više nego što čovek želi ženu.
To pripada praistoriji.
Glupost.
Da je Irina mrtva, molio bih vas da bežite sa mnom.
Ne mogu da bežim kada više nemam od koga.
Voleo sam vas više nego nju.
I sada vas volim. I ovog popodneva.
Molim vas, nemojte. - Zašto ne, kad je to istina?
Po vama izgleda da smo oboje bili nesrećni.
Za vas ne znam, a ja nisam bila.
Ne biste priznali ni da jeste.
Smatrate kako biti nesrećna u braku pokazuje nevaspitanje.
Dobro me poznaješ, Igore.
To ti moram priznati.
Da.
Ko je zvao? - Narednik Vilis.
Opet dolazi s inspektorom iz Skotland Jarda.
To mi se ne sviđa. - Da priča s gđom Bejts?
Čudno. Sad želi da govori s gospođicom Bakster.
Šta ona o tome zna? - Nemam blage.
Kada dolaze? - Sutra ujutro.
Ako ostanu ceo dan, propada nam dogovor.
Otišao je. - Nije hteo čaj?
Ponudio sam mu čaj, večeru i da prespava, ali je otišao.
Gregson je mrtav.
Stašno je to čuti.
Ubio ga je taj Hitler? - Izgleda. Ako ne lično,
onda njegova banda batinaša za vreme Minhenskog puča.
Policiji je teško povratila kontrolu nad gradom.
Dotle se Gregsonu izgubio svaki trag. Sad su našli posmrtne ostatke.
Strašno je i pomisliti. Barem su Hitlera osudili na dugih pet godina.
Kumbs kaže da neće odslužiti svih pet godina.
Ima još. Edit je nasledila Gregsonovo izdavačko preduzeće.
Očekivano. -Valjda će joj to pomoći da izdrži ovo.
Velikodušno od njega. - Pretpostavljam da su se voleli.
Jadna Edit. Kako je to primila?
Teško je reći. Nije se iznenadila, ali se pomalo nadala.
Da odem do nje? - Otišla je u šetnju.
Hoće da bude sama.
Oprostite, sada nije trenutak.
Želim da je vidim na čas. - Kako rekoh, nije trenutak.
Šta je bilo? - Ne želim da uđe.
Ne treba da budete grubi. - Naravno.
E neće ući! I tačka!
Vaše nestrpljenje otežava situaciju.
Znam, ali danas sam dobila lošu vest i želim da je vidim.
Loše vesti o Marigoldinom ocu?
Moje saučešće. Dajte mi još malo vremena. -Više nemam vremena.
Da, žao mi je ali on je mrtav preko godinu dana.
Tada je nestao. -Tako je, ali za ledi Edit on je umro danas.
Samo to je bitno, zar ne? - Tako je.
O čemu sada učiš, Dejzi? - O Ratu za špansko nasleđe.
Ja sam zapravo vrlo...
Šta ste vrlo, g. Mozli? - Ovaj... Nema veze.
Izvinite što smetam. - Šta je, Sprate?
Imamo problema s gospođicom Denker. Ne shvata kako se ovde pere rublje.
Želi da se sve nosi u veliku kuću. Čak i... manje komade.
Gubite smisao za pristojnost. Ne znate da se izrazite.
Ona u kuhinji viče iz sveg glasa da neće da pere vaše stvari.
Sve ovo ne zanima gđu Kroli.
Žao mi je, ali ne mogu da se uzdržim. Smem li je poslati vama?
Izvinite. - Nemojte. Neizmerno uživam.
Toga sam se i bojala.
Hoćete li u subotu ići na piknik u Kaningford Grejndž? -Hoću.
Baš mi je drago jer... Ne, nema veze.
Šta ste hteli reći? -Za sutra sam pozvala lorda Mertona na čaj.
Odlučili ste se? - Mislim da jesam.
Nemojte me sada ispitivati. Reći ću vam u subotu.
Imam problem s gospodinom Spratom, ledi.
Možda mu je gospođica Kolins ugađala,
jer ne zna šta je uloga damske sluškinje.
U ovoj kući svi ugađamo Spratu, Denker.
On vlada gvozdenom rukom. - Svima osim mnome, ledi.
Sada imate društvo, pa ćemo to raspraviti drugi put.
Pa se onda vi i dalje čudite što nemam damsku sluškinju ni batlera.
Kad završim ovo, idem kući do večere.
Medž kaže da je ledi Edit užasno potresena.
Posebno joj je teško jer je ubijen tako davno.
Ona valjda ne očekuje da ukućani žale, kad im nije rod i tako dugo je mrtav.
Šta je s tobom? - Nisam pronašao tvoju kutiju za šivenje.
Sasvim sam zaboravila. Ma već će se pojaviti.
Tražio sam je. - Znam to.
Pregledao sam sve ormane i pronašao sam druge stvari.
Jesi? -Jesam. Našao sam knjigu Mari Stops.
I kutiju sa spravicom koja sprečava da dođe beba Bejts.
Kopaš po mojim stvarima? - Izvini, ali ovde ja treba da se ljutim a ne ti.
Kako misliš? -Rekla si da čezneš za decom i da je to u Božjim rukama.
Ti si to stavila u ruke gospođe Stops.
E, nije tako. - A kako jeste?
Uđi, Lili. Ostaviću ti ovo na stolu.
Tu si, Dejzi. Da ti pozajmim ovo?
Šta je to? -Peta sveska Moderne istorije po Kembridžu. Tatin rođendanski poklon.
Ne znam. Već imam puno knjiga. - Ne budi neotesana.
G. Mozli ti pozajmljuje jednu od svojih vrednijih stvari.
Piše o ratovima i o politici kraljice Ane.
Ali, ako te ne zanima... - Ne, pogledaću je. Hvala.
On je vrlo ljubazan. Uvijek treba biti pristojan prema ljubaznim ljudima.
Nije to neka mudrost.
Što si rekao Bejtsu? - Ništa.
A on nije pitao zašto spavaš ovde? -Nije.
Da li bi se predomislio i vratio u krevet?
Čuo si da je g. Briker rekao da ga ja nisam pozvala.
Otkud znam da to nije rekao iz kavaljerstva? -Jer ti ja kažem.
Ništa se nije dogodilo. -Nešto ipak jeste. Pustila si ga u tvoj privatni život.
Hteo je da zauzme moje mesto.
Hteo je. I pogrešio je.
Pa dobro. Ako tebi nijednom, otkako smo u braku
flert nije izmakao kontroli, ili je ta žena to pomislila,
onda ostani tu. U suprotnom očekujem da se večeras vratiš u sobu.
Ja nisam radila ovde kada je g. Grin prvi put došao.
Tačno, tako... - Hvala, gospođo Hjuz.
Svejedno, vi imate neke informacije o gospodinu i gospođi Bejts.
Kakve informacije? - Vi ćete nam reći.
Pričaćemo o vašoj prošlosti. Želite li nasamo?
Ne dozvoljavam da sluškinju iz ove kuće ispitujete bez mene.
Gospođice Bakster?
Neka ostane. -Kako hoćete. Bili ste u zatvoru zbog krađe. -Molim?
Odležali ste tri godine. Ostale su vam još dve uslovno. -Da.
Ako prekršite uslove puštanja, automatski vas vraćamo u zatvor.
Čini mi se... -Gospođo Hjuz, još jedna upadica i morate izaći.
Mislite da znam više nego priznajem. Zbog g. Grina ovde se dogodio sukob.
I možda je neko tajno putovao u London.
U to se ne mogu zakleti. - Ni da je to bio g. Bejts?
Čak ni to. - Hvala na pomoći, gospođice Bakster.
Ko vam je rekao da znam nešto? - Dobili smo pismo.
Od koga? - Doviđenja, gospođo Hjuz.
Imam samo jedno pitanje.
Zna li Njeno gospodstvo vašu priču? - Da. Ona zna sve.
Onda to više nikada nećemo spominjati.
Pogledajte ih. - Baš ovakve i tražimo, zar ne?
Znao sam da ćeš to reći, jer su najskuplje.
A ove? -Te su puno jeftinije. - I ružnije.
U obnovljenim kućama su doživotni zakupci.
20 godina ne bi bilo prihoda. - Umesto g. Vejvela mi ćemo
graditi ružne kuće? - Tom pokušava da zaštiti imanje.
Šta je, draga? Izgledaš strašno bolesno.
Pojela je crknutu vevericu ili nešto drugo gadno.
Debela, možda je skotna. - Nije, nemoguće.
Onda, što kažete na ove nacrte? - Šteta je odabrati jeftinije.
Žurim. Za sat vremena moram biti u Jorku.
Treba mi gospođica Bakster. - Obično ne tražite njeno društvo.
Ozbiljno pitam. - U redu je. Čula sam vas.
Mogu li popričati s vama?
Uđite ovde.
Oprostite zbog ovoga. - Nastavite, mogu podneti.
Bože blagi!
Mislio sam da će proći, ali sve je gore i gore.
Ne mogu spavati. - Ne čudi me.
Pomozite mi.
Uvek mi nudite pomoć. Evo prilike.
Ne znam šta ću. - Idemo lekaru, odmah.
Pokazaćemo mu šta ste si ubrizgavali,
i sve tablete koje ste uzimali. Siđite za pet minuta.
Naći ćemo se kod zadnjih vrata. Ponesite sve. Jasno?
Uradio sam nešto nedozvoljeno. Kad biste znali šta, ne biste mi pomogli.
Znam šta ste uradili. Siđite za pet minuta.
Divno vam stoji, ledi. - Moj otac će pobesneti.
Izvanredno.
Hvala vam.
Sada se osećam snažnom.
Je li ovo dovoljno? - Veoma velikodušno.
Njoj bar dobro pristaje. Većina s tom frizurom izgledaju kao ćelave majmunice.
Pričekajte. -Više neće biti problema s tim?
Neće ako prestane da truje sam sebe. - Videli ste šta je doneo?
Ubrizgavali ste slani rastvor.
Zar je to štetno. - Jeste ako nije sterilno.
Višekratno ubrizgavanje uzrokuje groznicu i gnojenje na mestu uboda.
Siguran sam da ste ovo lečenje platili. -Puno sam platio.
Išao sam u London na elektroterapiju.
A tablete i injekcije su nastavak lečenja.
S kojim ciljem?
Da se promenim.
Da budem sličan drugim ljudima. Drugim muškarcima.
Neću glumiti da ne razumem šta govorite. Neću vas kriviti.
Nema leka, ni elektrošoka koji bi postigao to što želite.
Prevarili su me?
Tomase, savetujem ti da prihvatiš breme koje ti je sudbina namenila.
I da urediš svoj život. Upamti, stvarnost je bolja od lažne nade.
Sada imate materijala za ismevanje. -Neću to raditi.
Nećete me razumeti, ali to pokazuje da ste vrlo hrabri.
Molim?
Izložili ste se bolu da postignete svoj cilj.
Vi možete mnogo šta ostvariti ako se svojski prihvatite toga.
Znate li da ste šašavi?
Telefoniraću Atikusu da svi dolazimo.
Pozovi ga na večeru ako nema drugih obaveza. -Smem li?
Samo kao prijatelja. - Kao prijatelja, dakako.
Voleo bih da Izis živne.
Zamoliću Staplija da je pogleda. - To ne može da škodi.
Izgleda mi lepo i čvrsto građena. - Za te pare treba da bude.
Kakva je kuhinja? - Nije velika na kakvu ste navikli.
Ne smeta. Ipak je moja.
Mogla bih ovde živeti kada prestanem da radim.
Ima samo jedan sprat. Toliko ću se moći popeti i kad ostarim.
Nužnik je u dvorištu. To će probuditi uspomene.
Nagledala sam ih se u prošlosti.
Možda ću to preurediti kad se uselim. -Mogli biste.
To je to. Kupiću je.
Vi pođite, a ja idem da vratim ključ i saopštim svoju odluku.
Zavidim joj.
Jeste li razmišljali kako ćete živeti u penziji?
Ko kaže da ću doživeti penziju?
Jesu li svi spremni?
Šta je ovo? -Moja rođaka Meri, ima iznenađenje.
Svideće ti se. - Želim da mi se svi svide.
Spremni ili ne, ja ulazim.
Pola Negri je došla u Jorkšajr. - Stvarno živimo u modernom dobu.
Ja sam ljubomorna. Meri, ovo je Atikus Oldridž.
Konačno. Rouz samo o vama priča.
Zadirkuje me. -Za mene bi to bio kompliment.
Bako, šta kažeš? -O, pa to si ti, Meri? Mislila sam da je prerušeni muškarac.
Slažeš li se, tata? - Od tebe se to moglo očekivati.
Ti si verovatno protiv? - Ne naročito.
Samo sam zapanjena što isprobavaš modu dan nakon saznanja o smrti mog voljenog.
Nisi fer. -Osim toga, za subotu planiraš veseli piknik.
Očekuješ da i ja idem? -Nadam se da nećeš, jer najčešće sve pokvariš.
Da, pokvarim. Čini se da to radim.
Laku noć, mama. Neka mi večeru donesu u sobu.
Oprostite, g. Oldridž. Nije naodmet da doznate kakvi smo.
Jadnica moja. Tako je nesrećna. - Ali godinama ga nije videla.
I ona i mi smo znali da je mrtav.
Treba li ići na piknik. - Ne otkazujte.
Rouz i ja idemo, bez obzira na sve.
Njoj bi koristilo da bude sama i razmišlja.
Sve to razmišljanje je mnogo precenjeno.
Kako te volim, tetka Violeta. - Rat je kriv za to.
Pre 1914. niko nije mislio ni o čemu.
Zašto bih to radila? - Reći ću ti zašto.
Da ne moraš da brineš o mom detetu.
Kako možeš? Ti znaš da sanjam o detetu.
Jer misliš da sam ubica.
Šta to govoriš?
Znamo kako je Vera umrla. - Ne mislim na Veru. Nego na...
gospodina Grina.
Kako znaš da je bio on? -Znao sam čim sam čuo šta se dogodilo.
Možda si sumnjao, ali nisi znao.
Shvatio sam kad je rekao da je sišao u kuhinju za vreme koncerta.
Ubeđivala sam sebe da nisi ti. Jer nisi znao počinioca.
Misliš, da ga nisam ubio?
Hteo sam da ga ubijem.
I nameravao sam. U Jork samo otišao vrlo rano.
Kupio sam povratnu kartu za London. Vratio bih se istog dana.
Bio sam na peronu, ali nisam ušao u voz.
Zašto nisi? - Jer sam znao...
da bih ga ubio čim ga vidim.
I bio bih obešen.
Nisam ti mogao to uraditi.
Bogu hvala. -Kad sam sutradan čuo šta se dogodilo, to je bilo kao...
prst sudbine.
Kartu sam nosio u džepu kaputa kao talisman.
Zašto? -Da sam putovao bila bi poništena.
To što je bila cela, bio je dokaz da nisam otputovao.
Zato si se razbesnio kad sam kaput dala gospođi Hjuz.
Ako se blagajnik u Jorku seti da mi je prodao povratnu kartu za London...
ja sam mrtav čovek.
Zašto se smešiš? - Jer si nedužan.
Živela sam u strahu,
a sve vreme nisam mogla reći zašto.
Sada sam jako srećna.
Ma koliko to ludo zvučalo, silno sam srećna.
Što kažete na frizuru ledi Meri?
Svi pričaju o tome. Možda siđe da nam je pokaže.
Gospođica Banting je volela nove frizure.
Rekla je da su žene slobodne. - Žao mi je što je otišla.
Ulila mi je samopouzdanja. Govorila da sam bistra i da brzo učim.
Slažem se s njom. -Teže mi je da učim sama.
Mogu li da pomognem?
Matematiku ne znam, ali istoriju znam pomalo.
Sa koliko godina ste napustili školu? - Sa 12 godina.
Šteta, bio sam prilično bistar. Tata je hteo da nastavim.
On je mislio da ja mogu postati učitelj,
ali nije imao novca da me školuje.
Kad mi se mama razbolela morao sam početi da zarađujem.
Zašto sada ne upišete nešto? - Ne, prekasno je za mene.
Ali želeo bih da pomognem da se neko izvuče odavde.
Gospođo Hjuz, sećate li se kaputa koji sam vam dala za izbeglice?
Kad smo išli u London, zbog bala ledi Rouz? -Sećam se.
Glupo pitanje, ali jeste li možda u džepu pronašli kartu?
Naravno da se ne sećate. - Sećam se.
Našla sam kartu, povratnu za London.
Da, tu. Dođite.
Vidite, g. Bejts zna da je to bio g. Grin. -O. Bože!
On ga nije ubio. To znam. A ta karta je dokaz da nije.
Dokazala bi da uopšte nije bio u Londonu. -Kako?
Nije bila poništena.
Vi ste je verovatno bacili. Normalno.
Verovatno jesam. Jako mi je žao. - Niste vi krivi. Ja sam.
Odrekla sam se kaputa. Odrekla sam se dokaza nevinosti svog supruga.
Hrabar si. -Hrabar? Skamenio sam se. Konj mi je nepoznat.
Koliko je duga staza? -Pet kilometara.
Otprilike do onog zvonika i nazad.
Zdravo. -Šta tu radiš, zaboga? - Šta misliš? Trkam se.
Hoće li nas neko upoznati? - Ovo je Mejbl Lejn Foks. Lord Grantam.
Gde si odsela? -Sinoć sam bila kod porodice Broson,
a večeras idem nazad za London.
To je jako naporno. - Dođite kod nas.
Lord Gilingam i g. Blejk dolaze.
Imate li dovoljno odeće? - Imam. -Nisam ni sumnjao.
Jašeš li? -Da. - Gde ste bili?
G. Oldridž i ja smo se dogovorili da se presvučem kod njih. -Zovite me Atikus.
Divim vam se. -Moram da jašem u trci koju priređujemo.
Tako je. Navijaću za tebe.
A ti? Kada si odlučila da učestvuješ? - Juče dok sam bila na frizuri u Jorku.
Odakle ti konj? -Stiven je jutros doveo Trubača.
Slučajnost ili me uhodite? - Ignorisaću ovo da ne ispadnete tašti.
Umete da iznenadite. - Ovo je već kompliment.
Moram da pozdravim Čarlsa.
Bravo. Čini se da si uspešno započela.
Šta bi radio da me ledi Grantam nije pozvala? -Sam bih to predložio.
Zar nisi otišao s njima? - Nisam, imam posla.
A nije mi ni zanimljivo.
Izlaziš li opet? -Ne. Proveriću novi ugovor o zakupu.
Proveriću i finansijsko stanje radionice. - Ja odlazim odavde.
To nisam znao. - Nikome nisam rekla.
Ne razumem. - Ne moraš razumeti.
Kada se vrate, reci im da sam otišla svesno,
a ne zbog nekog hira.
Reci im da ih volim. - Bože, Edit!
Porazgovaraj s njima o tome. - Samo bih s tobom govorila.
Onda razgovaraj sa mnom, molim te. - Ne mogu.
Budi srećan. Dobar si čovek, Tome. Nemoj im dopustiti da ti uguše dobrotu.
Nećeš mi reći kuda ideš? Mogao bih da te odvezem -Ne.
Idem autom do željezničke stanice. Ključeve ću ostaviti kod šefa stanice.
Voleo bih da... - Ne mogu ostati.
Ne mogu ako želim da opet budem srećna.
To je ludost! - Recite joj.
Marigold je njena kći. - To je laž!
Ne dopusti joj da to uradi.
Evo vam rodni list. Na francuskom je, ali se moje ime jasno vidi.
To je hrabro. -Tetka je htela da stavimo lažno ime,
ali znala sam da mi može zatrebati dokaz. -Dajte mi to!
Imam još kopija. - Vas dvoje ste to izmislili.
Mi nemamo papire da dokažemo da je dete naše.
Osim pisma njenog umirućeg oca. - Ja sam ga napisao.
Kako si mogao?
Žena sam ti, a ti si me lagao i besramno iskoristio.
Ovo je gore nego da si imao ljubavnicu. - Gospođo Dru, ja sam vam jako zahvalna.
Neću da to slušam. - Donesi njene stvari. -Neću!
Onda nemojte.
Ne! Ne! -Nemoj! - Moja bebica.
Hajdemo mi. - Pričekajte malo.
Čekajte.
Bez njega neće zaspati.
Ne plaši se, mala moja.
Ova draga dama je tvoja nova mama. Ona te voli.
Voli te više nego bilo ko. No ne zaboravi...
...da te i mi volimo.
Srećno! -Samo da ne padnem dok Rouz gleda.
Cenite njeno mišljenje. -Ne bih da odmah ispadnem budala. Neka otkrije postepeno.
Volela bih da opkoračim konja. -Opkoračite ga.
Ne mogu kad moja baka gleda. - Umete da se prilagodite svim pravilima.
Ne budite zajedljivi. Je želim isto što i vi. -A to je?
Da vi i Toni budete zajedno. - Zaista vam zameram
što ste mi ga oteli, a ja bih umela da ga usrećim.
Ja ga volim više nego vi. - To je istina.
Zašto ste onda upali tu kao mešavina nežnosti i eksploziva?
Eto, da njemu bude teže.
Samo što nisu krenuli.
Mogu li ja pogledati, Mago?
Vidiš li tetku Meri? - Vidim.
Mislim da je divna.
Ja mislim da je pošandrcala.
Treba se izludirati dok si mlad.
Ako pri tome ne pogineš. - Neki do kraja života izvode ludosti.
Šta ste mu odgovorili?
Reći ću svima kad se okupimo.
Nećete odati?
Znači li to da ste pristali? - Znam da ćete me smatrati budalom,
ali ovo mi je u životu poslednja prilika za avanturu.
Pošto ste već prihvatili, od mene više nećete čuti protivljenje.
Krenite!
Hajde, Atikuse!
Brže!
Toni!
Mogla si je pustiti da bude najbolje plasirana žena
Ne treba nikog puštati da te pobedi. -Ni onda kad ti ide u korist?
Dobro si jahala. -Što se mene tiče, čudo je da sam došla do cilja.
Glupost. Ti si pravi kentaur.
Vidiš? Blizu je cilju. Samo da ga ne usporava.
Bravo. Hvala Bogu da ste svi čitavi. Ko je to? -Moji roditelji.
Majko, oče, ovo su lord i ledi Grantam, a ledi Meri već znate.
Lord Gilingam, Mejbl Lejn Foks, Čarls Blejk i naravno, Rouz.
Ledi Rouz, lepo je što vas ponovo vidimo. Dođite svi kod nas da se sredite.
To ćemo u Dontonu. Hvala na ponudi.
Ne želite ostati na večeri? - Ne ovako prašnjave.
Dođite vi sutra na večeru u Donton. - Smetaćemo.
Uopšte ne. - Onda ćemo rado doći.
Niste upoznali moju priju i našu rođaku gospođu Kroli. -Dobar dan.
Ako roditelji Rouzinog mladića dolaze na večeru,
izgleda da su stvari otišle daleko.
Čini se fini dečko. Oni nisu kao katolici, zar ne?
Neće je preobrati.
U šta da je preobrate? - U judaizam.
Čitala sam da je lord Sinderbi istaknuta figura jevrejske zajednice.
Baš svaki koga ona nađe ima neku manu.
Kako to misliš otišla? - Otišla je.
Nije rekla kuda će, ali nije kod ledi Rozamunde.
Zašto? Znamo da je vest o Gregsonu uzrujala, ali čemu beg?
Ja ću se odšunjati, Karsone. Je li automobil još pred ulazom?
Upravo vade prtljagu, ledi. Idem... - Ostanite tu. Mogu ja sama.
Ova dva idu dole?
Čiji su to koferi? - Ledi Merina jahaća oprema.
Ovi su gospođice Lejn Foks.
Kući, moliću. Možemo li usput otići do farme Ju Tri? -Da, ledi.
Ledi Edit je odletela. - Kako to mislite? -Otišla je.
Auto je ostavila na stanici. G. Branson je pešice išao po njega.
To je sigurno zbog vesti iz Nemačke. Jadnica.
Treba da udarim u gong.
Gospođo Hjuz, imam predlog koji će vam možda biti čudan.
Ipak ga razmotrite. - Jedva čekam da čujem.
Šta mislite da nas dvoje zajedno uložimo u nekretninu.
Kako to mislite? -Pomislio sam da ako gospođa Patmor može,
i mi možemo zajednički kupiti nešto. Kao poslovno ulaganje, dakako.
Prihod od stanarine ćemo deliti.
Do penzije bismo skupili pristojnu sumu.
Idite, udarite u gong.
Ptičice su odletele? - Nikome neću pričati.
Baš nikome.
Neće ni ona. - Znate li kuda je otišla?
Ne znam.
Puno vam hvala, gospodine i gospođo Dru.
Ne želim da vam oduzimam vaše dragoceno vreme.
Doneće kolevku za malu, gospođo. Ako nešto treba, pozvonite.
Dobro. Hvala vam.
A, da.
Hvala vam.
Eto nas zajedno, draga. Znam da nije idealno,
ali je bolje od one razdvojenosti. Treba da proslavimo.
Naručiću sladoled i čašu šampanjca,
pa ćemo se veseliti koliko želiš.
Može?
Na hrvatski preveo Silvio, obradila Marijana T
SLEDI:
Vidimo se za večerom. - Ne ako te ugledam.
Vaša nećaka vrlo privlači Atikusa.
Imam malu objavu. - Sigurni ste?
Navikla sam se na društvo. - Tvoj položaj se promenio.
Svi pomišljamo na drugačiju budućnost, hteli to ili ne.
Poljubi me. -Molim? - Odmah me poljubi.
Preuzeto sa www.titlovi.com